1 00:01:05,496 --> 00:01:07,748 Non potrò farlo, mamma. 2 00:01:14,422 --> 00:01:16,173 Certo che lo farai, tesoro. 3 00:01:18,718 --> 00:01:19,802 No. 4 00:01:21,637 --> 00:01:23,139 Non sarò in grado di farlo. 5 00:01:44,201 --> 00:01:46,704 Grazie per esserti preso cura di me fino alla fine. 6 00:01:49,874 --> 00:01:51,584 Non lo meritavo. 7 00:01:53,085 --> 00:01:54,295 Certo che l'hai fatto. 8 00:01:59,342 --> 00:02:00,634 Ti amo. 9 00:02:02,386 --> 00:02:04,388 Ti amo tanto. 10 00:02:09,810 --> 00:02:11,687 Ti prenderai cura di te stesso? 11 00:02:13,356 --> 00:02:14,565 SÌ. 12 00:02:17,860 --> 00:02:20,946 - Ho paura. - Sono qui. 13 00:02:21,655 --> 00:02:23,366 Sono qui, ok? 14 00:02:43,552 --> 00:02:44,678 Sono qui. 15 00:02:48,307 --> 00:02:49,975 Ti amo tanto. 16 00:02:52,645 --> 00:02:53,854 Ciao. 17 00:02:54,647 --> 00:02:55,856 Ciao. 18 00:02:55,898 --> 00:02:58,943 Siete consapevoli di ciò che accade oggi? 19 00:02:58,984 --> 00:03:00,361 SÌ. 20 00:03:02,655 --> 00:03:03,781 Ci prenderemo il nostro tempo. 21 00:04:59,068 --> 00:05:00,111 Signorina Dubois? 22 00:05:01,106 --> 00:05:02,466 Sono il signor Doucet, l'avvocato immobiliare. 23 00:05:04,318 --> 00:05:07,613 - Ancora una volta, le mie condoglianze. - Grazie. 24 00:05:15,496 --> 00:05:17,248 Aspetti qualcun altro? 25 00:05:18,040 --> 00:05:19,040 No. 26 00:05:20,209 --> 00:05:23,837 Non voleva che nessuno partecipasse, quindi ho rispettato i suoi desideri. 27 00:05:31,428 --> 00:05:35,391 Le attrici sono sempre un po'... 28 00:05:37,309 --> 00:05:39,853 fuori dal comune, diciamo. 29 00:05:39,895 --> 00:05:43,983 Era davvero qualcosa, tua madre. Ho dei bei ricordi di lei. 30 00:05:54,285 --> 00:05:57,913 Ecco il certificato di cremazione. 31 00:05:57,955 --> 00:06:00,499 Così come l'urna non sigillata. 32 00:06:12,511 --> 00:06:15,055 Quindi, come ti ho detto al telefono... 33 00:06:21,186 --> 00:06:26,025 Devo leggere una lettera è specificatamente indirizzato a te 34 00:06:26,066 --> 00:06:29,570 proprio in questo momento quando riceverai l'urna. 35 00:06:30,362 --> 00:06:31,530 COSÌ... 36 00:06:32,906 --> 00:06:35,784 vado a leggerlo, se non ti dispiace. 37 00:06:40,581 --> 00:06:43,042 "Cara Elsie..." È così che inizia. 38 00:06:44,251 --> 00:06:49,048 "Mia cara figlia. Il notaio lo farà ti farò un elenco quando sarà il momento. 39 00:06:49,923 --> 00:06:55,095 È la lista dei miei cinque ex mariti. Vorrei che li rintracciassi 40 00:06:55,137 --> 00:06:58,682 e chiedi a ciascuno di scegliere un posto per spargere le mie ceneri. 41 00:06:59,933 --> 00:07:01,769 Questo è il mio desiderio più caro. 42 00:07:02,436 --> 00:07:06,649 Le mie ceneri in cinque posti diversi scelto dai cinque uomini che ho amato, 43 00:07:06,690 --> 00:07:09,401 sparsi alla tua presenza. 44 00:07:10,235 --> 00:07:12,112 Devi iniziare con Robert." 45 00:07:14,782 --> 00:07:19,536 Allora... questa è la lettera. 46 00:07:19,578 --> 00:07:21,997 So che non è facile. 47 00:07:22,039 --> 00:07:24,041 Ma ho visto di peggio. 48 00:07:26,585 --> 00:07:29,213 L'elenco include le coordinate. 49 00:07:29,922 --> 00:07:32,591 Dovrebbe aiutarti a localizzarlo gli uomini che stai cercando. 50 00:07:35,636 --> 00:07:36,636 E... 51 00:07:40,891 --> 00:07:43,143 non c'è niente per me? 52 00:07:43,185 --> 00:07:45,854 No, sei l'unico erede. 53 00:07:45,896 --> 00:07:49,525 convertibile, mobili... 54 00:07:49,566 --> 00:07:52,903 Tutti, come si suol dire. Ciò significa tutto. 55 00:07:52,945 --> 00:07:55,072 Lo capisco, ma... 56 00:07:57,616 --> 00:08:00,661 non mi voleva scegliere un luogo dove spargere le sue ceneri? 57 00:08:03,455 --> 00:08:04,455 No. 58 00:08:05,624 --> 00:08:07,184 Non c'è niente di scritto in tal senso. 59 00:08:09,002 --> 00:08:10,002 Scusa. 60 00:08:14,675 --> 00:08:15,801 Le mie condoglianze. 61 00:08:42,870 --> 00:08:43,870 Ciao. 62 00:08:45,122 --> 00:08:46,122 Ciao. 63 00:09:02,055 --> 00:09:03,055 Paolo... 64 00:09:05,893 --> 00:09:07,561 Mia madre non voleva che venisse nessuno. 65 00:09:08,687 --> 00:09:11,064 Non volevo che affrontassi tutto questo da solo. 66 00:09:15,235 --> 00:09:17,029 Potresti andartene, per favore? 67 00:09:18,113 --> 00:09:19,281 Per rispetto nei suoi confronti. 68 00:09:20,616 --> 00:09:22,618 Andiamo, Elsie. 69 00:09:24,369 --> 00:09:27,206 tua madre moltissimo. 70 00:09:32,169 --> 00:09:33,879 Speravo solo che potessimo parlare. 71 00:09:37,216 --> 00:09:39,718 Sono preoccupato per te e io... 72 00:09:40,594 --> 00:09:44,014 - Voglio che tu sappia che sono qui. - Sapevi del suo piano? 73 00:09:46,266 --> 00:09:47,768 Che cosa? No. 74 00:09:53,524 --> 00:09:54,524 Lascia. 75 00:09:55,943 --> 00:09:58,237 Per favore, vai e basta. Questo non è il momento giusto. 76 00:10:02,157 --> 00:10:03,157 Va bene. 77 00:10:17,130 --> 00:10:19,216 Sei il benvenuto a casa mia, quando vuoi. 78 00:14:31,176 --> 00:14:36,515 La segreteria telefonica di Robert Fontaine è piena. Per favore, riattacca. 79 00:16:04,811 --> 00:16:05,979 Saluti. 80 00:19:19,923 --> 00:19:21,174 Ciao, Roberto? 81 00:19:22,801 --> 00:19:24,219 Roberto, sei... 82 00:19:29,099 --> 00:19:30,725 Ciao, Gaby. 83 00:19:32,852 --> 00:19:33,852 Ciao. 84 00:19:41,611 --> 00:19:45,532 Sì, sono appena tornato da Parigi. 85 00:19:46,950 --> 00:19:50,245 Scusa, ho bussato, ma sono entrato. 86 00:20:01,131 --> 00:20:02,424 Non sei cambiato. 87 00:20:03,842 --> 00:20:06,094 Tu... 88 00:20:08,179 --> 00:20:11,057 Tu sei... non lo so. 89 00:20:15,520 --> 00:20:17,230 Le mie condoglianze per tua madre. 90 00:20:18,106 --> 00:20:19,441 Chi è, papà? 91 00:20:19,482 --> 00:20:21,818 Ehi, vieni qui, tu. 92 00:20:26,739 --> 00:20:29,492 Piacere di conoscerla, signorina. Sono Elsie. 93 00:20:30,827 --> 00:20:31,870 Vuoi salutare? 94 00:20:40,587 --> 00:20:42,088 È un po' timida. 95 00:20:42,922 --> 00:20:46,092 Veramente? Quindi è una cosa di famiglia? 96 00:20:50,847 --> 00:20:53,766 Non posso credere che mi sto scontrando con te. 97 00:20:54,517 --> 00:20:57,103 Quanto tempo è passato da allora? ci siamo visti l'ultima volta? 98 00:21:04,777 --> 00:21:07,280 Sono venuto a trovare tuo padre. E' qui? 99 00:21:15,413 --> 00:21:17,207 Anche mio padre è morto. 100 00:21:18,958 --> 00:21:21,252 Oh, mi dispiace. Non avevo sentito. 101 00:21:21,920 --> 00:21:24,797 Il suo funerale si è svolto a Parigi un paio di mesi fa. 102 00:21:24,839 --> 00:21:27,425 Sono venuto qui per prendermi cura delle sue cose. 103 00:21:28,676 --> 00:21:30,678 E ho deciso di sistemarmi. 104 00:21:35,099 --> 00:21:36,392 resterai... 105 00:21:38,019 --> 00:21:40,980 per sempre? 106 00:21:42,732 --> 00:21:46,611 Non lo so, ma sì, immagino. 107 00:21:48,321 --> 00:21:49,321 Va bene. 108 00:21:54,953 --> 00:21:57,121 Me lo ha detto tua madre verresti da queste parti. 109 00:21:59,749 --> 00:22:02,126 Scusa, hai parlato con mia madre? 110 00:22:02,794 --> 00:22:04,963 Sì, riguardava alcuni cose che aveva lasciato qui. 111 00:22:13,137 --> 00:22:15,306 Elsie, non ti pensavo voleva avere mie notizie. 112 00:22:16,307 --> 00:22:18,017 Ebbene sì. 113 00:22:18,810 --> 00:22:21,187 - Non hai parlato con tua madre, vero? - No. 114 00:22:24,357 --> 00:22:27,026 Papà, c'è un ragno. Vieni qui. 115 00:22:27,902 --> 00:22:29,320 Torno subito, ok? 116 00:22:33,741 --> 00:22:35,660 - Dove si trova? - Proprio lì. 117 00:22:38,454 --> 00:22:41,583 - Sì, è grande. - Ok, è finita. 118 00:22:41,624 --> 00:22:43,876 Finito. Ecco fatto. 119 00:23:21,414 --> 00:23:22,790 Signor Dumas? 120 00:23:31,924 --> 00:23:33,009 Signor Dumas? 121 00:23:34,052 --> 00:23:37,722 Il mio nome è Elsie. Sono la figlia della tua ex moglie. 122 00:23:38,514 --> 00:23:41,017 - Chi? - Sono la figlia di Anne Alarie. 123 00:23:41,726 --> 00:23:46,105 Eri sposato con mia madre prima che io nascessi, quasi 30 anni fa. 124 00:23:50,276 --> 00:23:53,613 OH! Anna. 125 00:23:55,490 --> 00:24:00,244 Anna. Se solo lo sapessi da quanto tempo ti aspetto. 126 00:24:00,745 --> 00:24:03,539 Non sono Anne, sono sua figlia. 127 00:24:03,581 --> 00:24:07,001 - Mi chiamo Elsie. - Anne, amore mio. 128 00:24:09,003 --> 00:24:12,674 Non sei cambiato. Vieni, balliamo. 129 00:24:12,715 --> 00:24:16,010 - Mi stai facendo male, signor Dumas. - Anna. 130 00:24:16,052 --> 00:24:18,638 - Qualcuno potrebbe... - Lasci andare la signorina, signor Dumas. 131 00:24:18,680 --> 00:24:21,724 - La stai spaventando. - Lasciami in pace. Va al diavolo! 132 00:24:24,435 --> 00:24:25,436 Anna. 133 00:24:26,479 --> 00:24:27,897 Portami... 134 00:24:29,273 --> 00:24:31,192 Portami con te. 135 00:24:33,736 --> 00:24:37,031 Sig. Dumas è un brontolone. A volte è molto confuso. 136 00:24:37,073 --> 00:24:39,367 - Prende un sacco di pillole. - Va bene. 137 00:24:39,409 --> 00:24:42,704 Alcuni giorni sono migliori di altri. Ma il poveretto... 138 00:24:42,745 --> 00:24:45,790 Nessuno viene mai a trovarlo. Gli avrebbe fatto bene. 139 00:24:46,916 --> 00:24:49,544 Grazie. Mi spiace, non lo sapevo... 140 00:24:49,585 --> 00:24:52,964 Non sapevo come reagire. Ma grazie. 141 00:27:19,485 --> 00:27:23,322 Piacere di vederla, signor Neal Faulkner. Congratulazioni per la tua prestazione. 142 00:27:25,533 --> 00:27:26,909 Elsie! 143 00:27:30,913 --> 00:27:34,041 La ragazza nella biglietteria fammi entrare quando le ho detto chi ero. 144 00:27:40,965 --> 00:27:44,802 per comprare un biglietto, ma era esaurito. 145 00:27:46,262 --> 00:27:49,098 Sembra che tu abbia più successo di quanto lo sia mai stata mia madre. 146 00:27:51,934 --> 00:27:52,934 E' vero. 147 00:27:58,733 --> 00:27:59,734 Grazie. 148 00:28:06,532 --> 00:28:09,577 Eri così piccolo, l'ultima volta che ti ho visto. 149 00:28:11,704 --> 00:28:12,788 Non ero così piccolo. 150 00:28:22,048 --> 00:28:23,132 Non tanto. 151 00:28:25,301 --> 00:28:29,221 Sei riuscito a sopravvivere tutti i matrimoni e i naufragi di tua madre. 152 00:28:30,431 --> 00:28:35,144 Mi piace, è un modo poetico di farlo mettendolo. Matrimoni e naufragi. 153 00:28:36,604 --> 00:28:39,315 Tutto ciò che faceva tua madre era poetico. 154 00:28:40,483 --> 00:28:45,112 Penso che tu stia esagerando un po'. lo sono non sono sicuro che tutti sarebbero d'accordo con questo. 155 00:28:47,990 --> 00:28:51,535 Allora, dimmi. Cosa stai facendo qui? 156 00:28:54,580 --> 00:28:58,834 Mia madre voleva... 157 00:28:58,876 --> 00:29:03,089 un luogo dove spargere le sue ceneri. 158 00:29:04,465 --> 00:29:08,469 Un posto che significa molto per te. Con me. 159 00:29:15,101 --> 00:29:18,354 So che hai passato molto tempo insieme qui, a Stratford. 160 00:29:19,313 --> 00:29:23,609 Sì, eravamo insieme in una commedia di Molière. 161 00:29:28,322 --> 00:29:30,408 Non molto tempo. È solo un viaggio veloce. 162 00:29:43,045 --> 00:29:45,506 Qui è dove ho realizzato... 163 00:29:51,470 --> 00:29:54,432 - Oh, ce l'hai ancora? - Ovviamente. 164 00:29:55,224 --> 00:29:57,685 Penso che sia uno dei più belli regali che abbia mai ricevuto. 165 00:30:00,396 --> 00:30:02,481 Ricordo la tua reazione. 166 00:30:08,112 --> 00:30:12,116 - L'ho tirato fuori dalle palline di antitarme. - Palline antitarme? 167 00:30:14,994 --> 00:30:17,371 Tirarlo fuori dalle palline di naftalina significa... 168 00:30:18,122 --> 00:30:21,167 trovare qualcosa te ne eri dimenticato molto tempo fa. 169 00:30:22,710 --> 00:30:25,504 Quindi mi stai scavando anche dalle palline di naftalina? 170 00:30:32,720 --> 00:30:34,764 Perché hai abbandonato la fotografia? 171 00:30:36,265 --> 00:30:41,479 Lo so, ma negli ultimi anni, Ho mollato tutto. 172 00:30:41,520 --> 00:30:44,480 Non avevo voglia di fare niente. Ho abbandonato il programma del master... 173 00:30:44,690 --> 00:30:48,235 E poi mia madre si ammalò di cancro, quindi ovviamente... 174 00:30:54,075 --> 00:30:56,535 Signor Neal Faulkner, Ho una domanda per te 175 00:31:01,165 --> 00:31:03,959 Tua madre sapeva come vivere. 176 00:31:04,543 --> 00:31:07,671 Con lei tutto era più bello, più grande, più... 177 00:31:09,006 --> 00:31:11,217 Non sapevi mai cosa aspettarti. 178 00:31:11,258 --> 00:31:13,385 E come è andata la tua grande proposta? 179 00:31:15,846 --> 00:31:19,016 Stava nevicando appena un po'. È stato perfetto. 180 00:31:19,058 --> 00:31:21,185 Avevo champagne e la mia chitarra. 181 00:31:22,269 --> 00:31:26,190 - Per lei ho suonato Be My Wife di Bowie. 182 00:31:26,232 --> 00:31:28,734 - Non ha potuto resistere. - Capisco perché. 183 00:31:32,071 --> 00:31:34,573 - Vorrei mostrarti una cosa. - SÌ? 184 00:31:34,615 --> 00:31:36,992 - Sì, dammi un minuto, ok? - Va bene. 185 00:32:36,969 --> 00:32:39,013 Mio Dio, mi dispiace. 186 00:32:39,680 --> 00:32:42,308 Considerando la guida hai davanti a te... 187 00:32:46,937 --> 00:32:48,147 Non ti sei addormentato? 188 00:33:09,126 --> 00:33:10,169 Sei pronto? 189 00:33:16,133 --> 00:33:18,844 - Starai bene? - Sì. 190 00:36:04,635 --> 00:36:08,138 - Anna? - No, sono Elsie. 191 00:36:08,180 --> 00:36:12,601 Sono la figlia di Anne. Ti ricordi? Sono passato la settimana scorsa. 192 00:36:15,062 --> 00:36:16,563 Sei carina, Elsie. 193 00:36:20,859 --> 00:36:24,154 Portami fuori di qui. Ti sto implorando. 194 00:36:26,156 --> 00:36:28,659 Questo posto è un ospizio. 195 00:36:29,701 --> 00:36:32,079 - Va bene. - Portami fuori di qui. 196 00:36:34,790 --> 00:36:36,125 Il mio maglione. 197 00:37:28,635 --> 00:37:29,720 Signor Dumas. 198 00:37:31,597 --> 00:37:32,806 Accomodati. 199 00:37:36,101 --> 00:37:39,021 - Mi prenderò cura di lui. - Grazie. 200 00:37:39,396 --> 00:37:42,107 - Mi dispiace, io... - Va bene. 201 00:37:43,692 --> 00:37:47,821 - Verrai a trovarmi ancora? - Sì, certo. 202 00:37:52,493 --> 00:37:54,703 - Mm-hmm. 203 00:38:33,450 --> 00:38:35,577 Dovresti smettere di usare la bottiglia. 204 00:38:36,912 --> 00:38:39,623 Posso farcela da solo, credo. 205 00:38:39,665 --> 00:38:42,709 Ho scoperto che te lo sei lasciato fare parecchie persone ti gestiscono, stasera. 206 00:38:43,252 --> 00:38:47,339 - Non mi dispiacerebbe se mi gestissi tu, Simone. - Dammi tregua, Elsie. 207 00:38:48,674 --> 00:38:52,427 Ho preso le chiavi della tua macchina. Camminare ti farà bene. 208 00:38:57,391 --> 00:39:00,811 Gesù, avrebbe potuto chiamarmi un taxi. 209 00:39:23,417 --> 00:39:26,545 - Pronto? - Gaby, sono io. 210 00:39:26,587 --> 00:39:28,630 Elsie? Stai bene? 211 00:39:29,381 --> 00:39:30,507 Sì, potresti... 212 00:39:30,549 --> 00:39:33,343 Posso vederti, per favore? 213 00:39:33,385 --> 00:39:36,096 Cosa sta succedendo? Sai che ore sono? 214 00:39:36,138 --> 00:39:39,683 Potrei... Vieni a parlarmi, ok? 215 00:39:42,853 --> 00:39:44,938 Ascolta, aspettami di sotto. 216 00:39:54,114 --> 00:39:59,202 - Elsie, cosa sta succedendo? - Dimmi. Perché non mi hai chiamato? 217 00:39:59,244 --> 00:40:05,083 Eh? Perché... Sono passati anni, vero? 218 00:40:05,125 --> 00:40:09,880 Mi chiedevo cosa stessi facendo e perché non ti sei mai messo in contatto. 219 00:40:09,921 --> 00:40:13,300 - Non è il momento giusto. - Voglio solo sapere. Ora sei qui. 220 00:40:13,342 --> 00:40:17,596 Voglio vederti, ok? 221 00:40:17,638 --> 00:40:20,974 Voglio solo vederti, per favore. 222 00:40:21,016 --> 00:40:24,311 No, Elsie, hai bevuto troppo. 223 00:40:24,353 --> 00:40:29,274 - No, lo so che è tardi. - Non è il momento giusto. È tardi. 224 00:40:29,316 --> 00:40:34,237 - Perché mi eviti? - Non lo faremo adesso. 225 00:40:34,279 --> 00:40:36,031 È troppo tardi. 226 00:40:38,033 --> 00:40:39,033 Va bene? 227 00:40:44,373 --> 00:40:45,832 Lo prometto, ok? 228 00:40:47,042 --> 00:40:48,251 Sì... 229 00:40:50,337 --> 00:40:51,922 Prometti... 230 00:40:52,798 --> 00:40:56,385 Me lo prometti ne parliamo un'altra volta? 231 00:40:57,135 --> 00:40:58,261 Ma non ora. 232 00:40:58,929 --> 00:41:02,516 - Non fare così. - Va bene... Non comportarti così? 233 00:41:02,557 --> 00:41:06,311 Non sai come sono. Non sei qui. 234 00:41:09,815 --> 00:41:11,817 Fammi sapere, va bene? 235 00:41:11,858 --> 00:41:16,071 Fammi sapere quando vuoi mantenere la tua promessa. 236 00:41:16,488 --> 00:41:20,200 Ma non sarà stasera, comunque il suo aspetto. Perché... 237 00:41:20,242 --> 00:41:22,953 Gesù Cristo, la porta! 238 00:41:22,994 --> 00:41:27,165 - Lascia che ti chiami un taxi. - No grazie. Non ho bisogno del tuo taxi. 239 00:41:42,806 --> 00:41:44,850 Cosa ci fai qui, farfalla? 240 00:41:54,151 --> 00:41:57,362 - La tua ragazza ti aspetta stasera? - No. 241 00:42:00,949 --> 00:42:03,785 Potresti accompagnarmi a casa, per favore? 242 00:42:03,827 --> 00:42:05,328 Ovviamente. 243 00:42:17,299 --> 00:42:18,675 Grazie per aver passato del tempo con me. 244 00:42:26,850 --> 00:42:30,854 Sei molto bella. Sei una bella donna. 245 00:42:30,896 --> 00:42:35,108 Non cercare di sedurmi. Non hai credibilità quando sei ubriaco. 246 00:42:35,776 --> 00:42:36,777 Non sono ubriaco. 247 00:42:59,633 --> 00:43:05,180 Vuoi bere qualcosa? Solo un po'. Non lo dirò a nessuno. 248 00:43:05,931 --> 00:43:09,267 - Questo è il mio segnale per andarmene. - NO! 249 00:43:09,309 --> 00:43:12,646 - Ciao. - No, non andare. 250 00:43:12,687 --> 00:43:13,980 - Non andare. -Elsie... 251 00:43:15,732 --> 00:43:18,068 - Sei stanco. - Non sono stanco. 252 00:43:21,029 --> 00:43:22,197 Dai. 253 00:43:24,533 --> 00:43:25,575 Mi dispiace. 254 00:43:40,465 --> 00:43:45,387 Ciao, sono Gaby. Chiamami quando hai un minuto, ciao. 255 00:43:47,097 --> 00:43:52,269 Ciao, sono di nuovo io. Non voglio infastidirti, ma volevo sapere se stavi bene. 256 00:43:53,562 --> 00:43:55,897 Questo è tutto. Chiamami quando puoi. Ciao. 257 00:43:57,816 --> 00:44:00,902 Sono di nuovo io. Non voglio disturbarti, ma... 258 00:44:00,944 --> 00:44:08,201 indietro, sarebbe fantastico. Questo è tutto, ciao. 259 00:44:30,974 --> 00:44:32,475 - Ciao. - Ciao. 260 00:44:33,602 --> 00:44:35,270 Volevo controllarti. 261 00:44:35,312 --> 00:44:38,106 - Non hai risposto alle mie chiamate. - Sì, entra. 262 00:44:38,148 --> 00:44:42,569 - Stai bene? - Sì, io... Sì. 263 00:44:42,611 --> 00:44:46,948 - Vuoi un caffè o qualcosa del genere? - No grazie. 264 00:44:57,751 --> 00:45:01,171 Mi dispiace per l'altra notte. 265 00:45:01,838 --> 00:45:05,342 Non so perché pensavo che sarebbe stato così è una buona idea passare così tardi. 266 00:45:05,383 --> 00:45:09,054 - Ho svegliato tua figlia? - No, ha il sonno profondo. 267 00:45:09,095 --> 00:45:10,472 Va bene. 268 00:45:15,143 --> 00:45:16,519 Non te la stai cavando molto bene, eh? 269 00:45:17,812 --> 00:45:21,274 Sì, sto bene. 270 00:45:23,944 --> 00:45:25,654 C'è qualcosa che posso fare? 271 00:45:30,700 --> 00:45:33,411 potresti smetterla di evitarmi, Gaby. Sarebbe carino. 272 00:45:34,454 --> 00:45:38,416 Guarda chi parla. Chi non risponderebbe alle mie chiamate? 273 00:45:41,294 --> 00:45:44,339 Mi sto solo spazzolando denti perché è presto. 274 00:45:45,298 --> 00:45:48,093 Non è così presto. Penso che sia mezzogiorno passato. 275 00:45:54,224 --> 00:45:57,477 Quindi, quando hai visto Anne... 276 00:45:57,519 --> 00:46:01,773 voglio che la veda mentre era malata. 277 00:46:02,565 --> 00:46:06,444 - Ho rispettato i suoi desideri. - Quindi sapeva di Robert? 278 00:46:07,779 --> 00:46:08,779 SÌ. 279 00:46:16,079 --> 00:46:19,749 Sapeva che ti avrei incontrato se andassi da Robert. 280 00:46:21,334 --> 00:46:24,671 - Deve averlo fatto. - Ti ha parlato del suo piano? 281 00:46:25,338 --> 00:46:27,716 No, quale piano? 282 00:46:30,135 --> 00:46:31,970 - Dei miei? 283 00:46:32,012 --> 00:46:35,223 Mm-hmm. Mentre stavo pulendo casa, ho trovato... 284 00:46:37,225 --> 00:46:38,518 questo in una scatola. 285 00:46:40,186 --> 00:46:41,688 Ero ansioso di dartelo. 286 00:46:43,857 --> 00:46:46,026 - Lo vuoi? - No, puoi tenerlo. 287 00:46:46,067 --> 00:46:47,067 Non lo vuoi? 288 00:46:52,198 --> 00:46:53,908 Bene, andrò per la mia strada. 289 00:46:53,950 --> 00:46:56,077 Dovrei chiamarti qualche volta? 290 00:46:58,329 --> 00:46:59,539 Spero che tu risponda. 291 00:47:03,793 --> 00:47:06,838 - Sei sicuro di non volere la tua armonica? - No, va bene. 292 00:47:43,249 --> 00:47:45,335 - Ciao. - Ciao. 293 00:47:46,127 --> 00:47:51,800 - Potrei parlare con Yves? - Vuoi qualcosa da bere? 294 00:47:52,842 --> 00:47:56,554 - SÌ. Vorrei dell'acqua frizzante, per favore. - Va bene. 295 00:48:09,609 --> 00:48:11,236 È importante. 296 00:48:12,195 --> 00:48:14,697 Beh, è ​​occupato. 297 00:48:16,241 --> 00:48:18,243 Riguarda il lavoro del barista. 298 00:48:19,410 --> 00:48:23,706 Bene, stiamo cercando un barman, non una barista. 299 00:48:23,748 --> 00:48:26,543 E tu... hai qualche esperienza? 300 00:48:27,043 --> 00:48:28,962 Sì, è quello che faccio per vivere. 301 00:48:30,922 --> 00:48:32,173 Va bene. 302 00:48:38,555 --> 00:48:41,015 - Che cos'è? 303 00:48:43,226 --> 00:48:48,773 Qualche ragazza stravagante sta cercando lavoro, ma è noiosa da morire, quindi lascia perdere. 304 00:49:01,828 --> 00:49:03,371 Beh, che io sia dannato. 305 00:49:23,141 --> 00:49:25,059 Andiamo in salotto. 306 00:49:26,769 --> 00:49:28,730 Portaci del vino, Michou. 307 00:49:29,689 --> 00:49:32,275 - Per favore? - Sì. 308 00:49:37,071 --> 00:49:38,364 Non posso crederci. 309 00:49:39,616 --> 00:49:41,701 Elwhistler. 310 00:49:44,204 --> 00:49:48,333 dovevo avere 12 anni, l'ultima volta che ci siamo visti. 311 00:49:48,374 --> 00:49:50,793 Ehi, è la figlia di Anne. 312 00:49:51,294 --> 00:49:53,838 Come potrei dimenticare a un visino carino come il tuo? 313 00:49:53,880 --> 00:49:56,591 Ok, è la figlia della stellina. 314 00:49:57,550 --> 00:49:59,093 Vedo. 315 00:50:01,054 --> 00:50:04,015 Non guardo il teatro, guardo solo la TV. Con il nostro programma pazzesco... 316 00:50:08,228 --> 00:50:09,938 Gesù Cristo! 317 00:50:12,523 --> 00:50:15,318 Dovrei tornare un'altra volta? 318 00:50:15,360 --> 00:50:18,529 No, no, no. Si calmerà. 319 00:50:18,571 --> 00:50:20,406 E' un personaggio forte. 320 00:50:23,409 --> 00:50:27,247 Quella borsa non era vuota? Pensavo fosse vuoto. 321 00:50:30,291 --> 00:50:33,211 Hai ragione. Penso che andremo a casa mia qui vicino. 322 00:50:41,052 --> 00:50:43,554 - Ce l'hai ancora. - Certo, cosa ti aspetti? 323 00:50:43,596 --> 00:50:47,433 Ho difficoltà a liberarmi dei miei giocattoli. Ci sono troppi ricordi lì dentro. 324 00:50:49,936 --> 00:50:52,689 Non è cambiato affatto. 325 00:51:01,948 --> 00:51:06,244 - Hai ancora due letti? - Sì, mio ​​figlio è da sua madre ogni due settimane. 326 00:51:06,286 --> 00:51:10,164 Michou non è sua madre, comunque. 327 00:51:11,040 --> 00:51:12,166 E' bello sentirlo. 328 00:51:18,172 --> 00:51:20,967 Hai riportato indietro un fiume di ricordi, mio piccolo Elwhistler. 329 00:51:23,011 --> 00:51:24,012 Saluti. 330 00:51:27,724 --> 00:51:28,725 Parlami di te. 331 00:51:29,934 --> 00:51:34,272 Che cosa hai fatto? Cosa stai facendo qui? 332 00:51:40,611 --> 00:51:42,611 Ho qualcosa importante di cui parlarti. 333 00:51:47,201 --> 00:51:48,786 Hai la sua voce. 334 00:51:50,538 --> 00:51:52,498 Parli proprio come lei. 335 00:51:57,837 --> 00:51:59,630 Cosa c'è di così importante? 336 00:52:27,533 --> 00:52:32,497 di scegliere un luogo significativo per spargere le sue ceneri. 337 00:52:39,962 --> 00:52:41,422 Sei serio? 338 00:52:52,141 --> 00:52:53,810 Mi stai prendendo in giro? 339 00:52:55,978 --> 00:53:00,233 Dipende da te. Scegli un posto. E io sarò lì. 340 00:53:00,900 --> 00:53:03,861 Comunque, se vuoi, Sarò lì con te. 341 00:53:14,205 --> 00:53:17,708 Sono commosso che lei pensato a me prima di morire. 342 00:53:19,752 --> 00:53:23,965 perché tua madre mi ha sposato. 343 00:53:24,590 --> 00:53:26,008 Lo sai, anch'io. 344 00:53:31,639 --> 00:53:33,558 Perché Anna... 345 00:53:38,438 --> 00:53:39,438 Ottimo. 346 00:53:41,816 --> 00:53:43,776 Metterò un po' di musica. 347 00:53:46,654 --> 00:53:51,659 E se è possibile, mi piacerebbe... 348 00:53:53,327 --> 00:53:56,080 - Vorrei farti qualche foto. - Di me? 349 00:53:56,122 --> 00:53:57,540 - Sì. - Dammi una pausa. 350 00:53:59,208 --> 00:54:01,836 dove le hai fatto la proposta? 351 00:54:02,378 --> 00:54:06,299 Mi ha proposto. Al Magic, se puoi crederci. 352 00:54:06,340 --> 00:54:08,801 - NO! - Sì, è salita sul palco. 353 00:54:08,843 --> 00:54:12,555 Mi ha fatto venire sulla pista da ballo e me lo ha chiesto davanti a tutti. 354 00:54:12,597 --> 00:54:15,433 È perfetto. 355 00:54:15,475 --> 00:54:18,478 Il Magic è un posto fantastico. 356 00:54:21,981 --> 00:54:26,986 - Devi fare un rifornimento? - Sicuro. Ci stiamo sballando? 357 00:54:27,028 --> 00:54:28,571 Credo di si. 358 00:54:38,039 --> 00:54:40,082 Povero piccolo Elwhistler. 359 00:54:40,833 --> 00:54:42,418 Amavi così tanto tua madre. 360 00:54:43,961 --> 00:54:46,964 - Sai perché ti ho chiamato così? - Fischiavo continuamente. 361 00:54:48,216 --> 00:54:49,550 Perché l'hai fatto? 362 00:54:49,592 --> 00:54:51,969 - Mi hai insegnato a fischiare. - Giusto. 363 00:54:52,011 --> 00:54:55,223 Mostrami se sai ancora fischiare. 364 00:54:55,264 --> 00:54:56,390 Sì, va bene. 365 00:55:02,980 --> 00:55:05,566 Sei un po' arrugginito. 366 00:55:05,608 --> 00:55:07,401 - Ho pensato che fosse eccellente. - Sì. 367 00:55:09,320 --> 00:55:12,657 - Ciò che è eccellente è il tuo vino. - Giusto. 368 00:55:12,698 --> 00:55:16,035 È dannatamente magico, Yves. 369 00:55:16,077 --> 00:55:20,748 - È così bello. - Rimarrai qui stanotte. 370 00:55:20,790 --> 00:55:24,252 - Puoi dormire nel letto del mio ragazzo. - Nel suo letto? 371 00:55:24,293 --> 00:55:27,797 - Il letto di tuo figlio, ovviamente. 372 00:55:29,090 --> 00:55:33,135 - Non potevo lasciarla guidare in quello stato. - In quale stato? 373 00:55:33,177 --> 00:55:34,679 Perché non ci hai pensato? 374 00:55:34,720 --> 00:55:37,932 Cosa le hai dato da bere? Sono sicuro che può gestirlo. 375 00:55:37,974 --> 00:55:40,685 - Smettila di urlare. - Va bene, mi fermo. 376 00:55:40,726 --> 00:55:44,146 - Gesù Cristo! - Lascia che ti dica una cosa. Guardami. 377 00:55:46,566 --> 00:55:50,278 - Cosa hai intenzione di fare? - Mi farò dare un passaggio da Pete. 378 00:55:50,319 --> 00:55:53,114 - Guardami e basta. - Vai avanti. 379 00:55:53,155 --> 00:55:57,118 - Me ne vado, figlio di puttana. Buona notte! - Gesù. 380 00:55:58,786 --> 00:56:01,414 - Micho... - Non riesco a farti capire. 381 00:56:02,331 --> 00:56:06,377 Che cosa? Beh, non lo sai come ascoltare, per l'amor di Dio! 382 00:56:09,255 --> 00:56:11,424 Michou... 383 00:56:31,444 --> 00:56:33,446 Hai un po' i postumi della sbornia? 384 00:56:33,487 --> 00:56:37,074 No, per niente. Di cosa stai parlando? 385 00:56:38,951 --> 00:56:41,871 - Semplicemente fantastico. - Che ne dici di un caffè? 386 00:56:41,912 --> 00:56:43,331 Sì, per favore. 387 00:56:45,207 --> 00:56:48,669 È stata una notte davvero magica. Grazie. 388 00:56:59,513 --> 00:57:01,849 - Cosa sta facendo? - Chi? 389 00:57:02,725 --> 00:57:03,726 Tuo padre. 390 00:57:05,227 --> 00:57:06,896 Dopo aver sposato la sua segretaria? 391 00:57:10,524 --> 00:57:12,068 Lui... 392 00:57:12,526 --> 00:57:16,030 Vive in una villa... 393 00:57:16,072 --> 00:57:20,076 Con sua moglie e i suoi due bellissime figlie. 394 00:57:20,618 --> 00:57:23,579 È felice e ha dei cavalli. 395 00:57:25,081 --> 00:57:26,415 E' ancora un veterinario? 396 00:57:26,457 --> 00:57:29,502 Cosa ti aspetti? È più vicino... 397 00:57:29,543 --> 00:57:34,173 Comunque, capisci cosa intendo. 398 00:57:36,384 --> 00:57:38,594 Sono passati sette anni. 399 00:57:39,970 --> 00:57:42,473 Da quando l'ho escluso dalla mia vita. 400 00:57:43,849 --> 00:57:46,602 Immagino che non lo farai fargli delle foto. 401 00:57:51,857 --> 00:57:56,070 A proposito delle ceneri... 402 00:57:56,112 --> 00:58:00,366 Penserò a qualcosa di speciale e ti chiamerò. 403 00:58:02,284 --> 00:58:05,121 Sembra una buona cosa, facciamolo. 404 00:58:11,335 --> 00:58:13,295 Posso tenerli? 405 00:58:14,130 --> 00:58:16,590 Beh, certo. 406 00:58:19,510 --> 00:58:20,928 Puoi tenere anche la maglietta. 407 00:58:22,430 --> 00:58:24,932 - Sei serio? - Puoi scommetterci. È un regalo. 408 00:58:24,974 --> 00:58:26,684 - Posso tenerlo? - Ovviamente. 409 00:58:26,726 --> 00:58:29,270 - Mi piace così tanto. - Vuoi un berretto? 410 00:58:29,311 --> 00:58:32,273 - Hai i berretti? - Certo, quanti ne vuoi? 411 00:58:33,107 --> 00:58:36,193 - Sì. 412 00:58:36,235 --> 00:58:37,570 Uno andrà bene. 413 00:58:55,379 --> 00:58:58,549 - Mi dispiace per l'altra sera. - L'alcol ti farà questo effetto. 414 00:59:05,097 --> 00:59:06,891 Qualcuno è venuto a trovarti, ieri. 415 00:59:58,150 --> 00:59:59,443 Elsie? 416 01:00:17,503 --> 01:00:21,757 - Stai bene? - Sì, scusa, mi sono addormentato. 417 01:00:22,758 --> 01:00:26,387 -Va bene, entra. - No, parto presto. 418 01:00:29,557 --> 01:00:31,934 C'è qualcosa che devo dirti. 419 01:00:33,185 --> 01:00:34,895 Sto ascoltando. 420 01:00:36,063 --> 01:00:41,277 Dovrai scegliere un posto per spargere le ceneri di Anne. 421 01:00:42,695 --> 01:00:43,946 Me? 422 01:00:45,406 --> 01:00:48,158 Sì, quelli erano i suoi ultimi desideri. 423 01:00:55,875 --> 01:00:57,960 Hai intenzione di dire qualcosa? 424 01:00:59,044 --> 01:01:00,713 Sono un po' sorpreso. 425 01:01:04,925 --> 01:01:07,761 - Ti sta controllando oltre la tomba. - Non mi controlla. 426 01:01:17,104 --> 01:01:20,524 Non sarei dovuto venire. 427 01:01:21,150 --> 01:01:25,613 - Non essere sciocco, andiamo. - No, ti lascio con la tua gente. 428 01:02:01,982 --> 01:02:03,943 - Ho una sorpresa per te. - OH? 429 01:02:17,873 --> 01:02:19,792 Questo era di mia madre. 430 01:02:20,876 --> 01:02:24,380 Quando li indossi, è come se fossi lì. 431 01:02:24,421 --> 01:02:26,882 Ci siete solo tu e l'opera. 432 01:02:28,759 --> 01:02:30,219 Lasciami prendere questo. 433 01:02:40,604 --> 01:02:43,565 - Non rispondi? - No, non era importante. 434 01:02:45,943 --> 01:02:49,321 A giudicare dalla tua reazione, Avrei indovinato diversamente. 435 01:02:57,663 --> 01:02:59,081 E'... 436 01:03:04,378 --> 01:03:08,716 È un amico che non vedo da secoli, quindi è un po' complicato. 437 01:03:10,092 --> 01:03:15,139 Diventa così quando c'entra l'amore. 438 01:03:18,475 --> 01:03:20,477 - Li proverai? - Sicuro. 439 01:03:45,836 --> 01:03:49,465 Ciao, Elsie. Sembra che stiamo avendo è difficile stare insieme. 440 01:03:49,506 --> 01:03:51,925 È un po' snervante, ma comunque... 441 01:03:51,967 --> 01:03:55,179 Volevo solo che tu lo sapessi che mi piacerebbe rivederti. 442 01:04:03,604 --> 01:04:05,981 Non perdi tempo, vero? 443 01:04:06,023 --> 01:04:10,569 No, ma... Forse avrei dovuto chiamare prima. 444 01:04:11,278 --> 01:04:14,073 - È un brutto momento? - No, è solo che... 445 01:04:14,114 --> 01:04:16,992 Non pensavo che ti saresti presentato in questo momento. Ho un appuntamento. 446 01:04:17,034 --> 01:04:20,204 - Comunque la babysitter è in ritardo. - Va bene. 447 01:04:20,913 --> 01:04:24,416 -No, ma... 448 01:04:24,917 --> 01:04:26,960 Vorresti aspettare per la babysitter con me? 449 01:04:28,712 --> 01:04:30,798 - Sicuro. - Va bene. 450 01:04:31,507 --> 01:04:32,591 Scusa... 451 01:04:40,557 --> 01:04:42,768 Charlie, ti ricordi di Elsie? 452 01:04:42,810 --> 01:04:46,814 - Ciao. - Sì, hai detto che era come tua sorella. 453 01:04:47,940 --> 01:04:50,776 Uh, è stato un po' di tempo fa. 454 01:04:59,451 --> 01:05:00,451 Sì. 455 01:05:03,080 --> 01:05:07,459 - Wow, è davvero un bel disegno. - Oh, grazie. 456 01:05:08,585 --> 01:05:11,713 Ti dispiace se disegno con te? 457 01:05:11,755 --> 01:05:15,676 - Certo, i miei pastelli sono accanto a te. - Grazie. 458 01:05:17,136 --> 01:05:19,638 Allora, ti piace vivere qui, Charlie? 459 01:05:19,680 --> 01:05:24,518 Mi è piaciuta Parigi, ma qui, le parole sono più divertenti. 460 01:05:24,560 --> 01:05:26,728 - Sì! 461 01:05:26,770 --> 01:05:29,022 Ok, ad esempio? 462 01:05:30,315 --> 01:05:33,318 - Zanzara. - E' un ottimo esempio. 463 01:05:33,360 --> 01:05:37,823 - E anche le infradito. - E' bello. 464 01:05:37,865 --> 01:05:41,076 - Creature. - E le mutandine? 465 01:05:41,118 --> 01:05:43,370 - Mutandine! - Ciao. 466 01:05:44,329 --> 01:05:46,748 - Oh, ciao, nonna. - Ciao. 467 01:05:47,207 --> 01:05:49,960 - Mi dispiace, sono in ritardo. - Va bene. 468 01:05:51,003 --> 01:05:54,381 - Ciao. 469 01:05:54,423 --> 01:05:56,633 Gaby mi ha parlato molto di te. 470 01:05:57,801 --> 01:06:00,637 E tu, piccolo? Non indossi il pigiama? 471 01:06:01,805 --> 01:06:04,474 - No. - Vai avanti, chiacchierone. 472 01:06:05,517 --> 01:06:08,020 - Pitter-patter. - È divertente. 473 01:06:09,813 --> 01:06:12,065 - Ti mostrerò la mia stanza. - Va bene. 474 01:06:12,107 --> 01:06:15,569 Non abbiamo tempo, Charlie. Io e Elsie dobbiamo andare. 475 01:06:15,611 --> 01:06:18,238 - NO! - No, vorrei vedere la tua stanza. 476 01:06:19,114 --> 01:06:20,449 Pitter-pattern, papà. 477 01:06:21,825 --> 01:06:25,787 - Picchiettio, papà. - Divertiti. 478 01:06:27,998 --> 01:06:30,417 - Buona serata, grazie. - Anche tu. 479 01:06:32,920 --> 01:06:36,131 Sei davvero la sorella di mio padre? 480 01:06:38,592 --> 01:06:42,888 Sì e no. Il fatto è che mia madre... 481 01:06:42,930 --> 01:06:45,474 era sposato con suo padre. Tuo nonno. 482 01:06:45,515 --> 01:06:46,975 - Mm-hmm. 483 01:06:48,143 --> 01:06:51,521 Quindi... sei un po' come mia zia. 484 01:06:53,148 --> 01:06:55,651 Sì, più o meno. 485 01:06:56,526 --> 01:06:58,612 Questo è figo. 486 01:06:59,780 --> 01:07:03,450 Devo andare, ma stiamo insieme di nuovo presto, ok? 487 01:07:03,492 --> 01:07:07,079 Sì, potrei essere andato, però. 488 01:07:07,621 --> 01:07:09,998 - Dove? - A Parigi. 489 01:07:10,457 --> 01:07:14,628 - Come mai? - Mia madre verrà a prendermi. 490 01:07:14,670 --> 01:07:17,547 - Va bene. 491 01:07:17,589 --> 01:07:21,176 - Sai per quanto tempo? - No, non ancora. 492 01:07:23,095 --> 01:07:26,932 - Ti manca tua madre? - Sì, molto. 493 01:07:26,974 --> 01:07:28,475 Ho capito. 494 01:07:30,352 --> 01:07:33,355 -Posso abbracciarti prima di andare? - SÌ. 495 01:07:40,988 --> 01:07:46,785 Sì, indosso il mio bellissimo vestito per il ballo. 496 01:07:55,711 --> 01:07:57,629 Ed ecco la mia giarrettiera. 497 01:08:05,887 --> 01:08:06,930 Scusa. 498 01:08:07,806 --> 01:08:11,935 NO! No... 499 01:08:11,977 --> 01:08:15,397 Vuoi... vuoi un bicchiere di vino? 500 01:08:16,231 --> 01:08:17,858 No, non bevo più. 501 01:08:24,156 --> 01:08:26,199 Piacevi davvero a mia figlia. 502 01:08:26,825 --> 01:08:29,953 E' davvero fantastica. E' davvero una ragazza fantastica. 503 01:08:33,332 --> 01:08:37,210 Ti sei divertito al tuo appuntamento? 504 01:08:39,254 --> 01:08:41,173 - Non l'hai fatto? 505 01:08:41,214 --> 01:08:44,885 No, ho deciso di andare a tutti i negozi di fiori della città. 506 01:08:45,385 --> 01:08:49,222 Ho girato per la città e ne trovai uno aperto. 507 01:08:49,264 --> 01:08:52,017 - Allora è tutto. - Questo è tutto? 508 01:08:56,688 --> 01:09:00,776 Vai spesso agli appuntamenti? 509 01:09:03,320 --> 01:09:07,115 No, a volte. Come chiunque. 510 01:09:12,704 --> 01:09:14,498 Stai vedendo qualcuno? 511 01:09:16,041 --> 01:09:18,627 No, no. 512 01:09:18,960 --> 01:09:21,838 Niente di serio. 513 01:09:30,055 --> 01:09:32,450 Sei ancora più bello di prima. Lo sai, vero? 514 01:09:32,474 --> 01:09:38,271 Smettila. Guarda chi parla. Sei così bella, Elsie. 515 01:09:40,107 --> 01:09:44,027 Quando ti ho visto a casa di mio padre, Ero sbalordito. 516 01:09:50,492 --> 01:09:51,743 Non avresti dovuto andartene. 517 01:09:53,620 --> 01:09:57,916 Non è un grosso problema il fatto che stessimo insieme anche se fossi il mio fratellastro. 518 01:09:57,958 --> 01:10:03,672 quarto o ottavo fratello. 519 01:10:04,798 --> 01:10:05,798 Va bene. 520 01:10:07,384 --> 01:10:08,510 Che cosa siete? 521 01:10:11,388 --> 01:10:12,764 io... 522 01:10:16,226 --> 01:10:18,895 La nonna si arrabbierà con me. 523 01:10:19,521 --> 01:10:22,357 Penserà che hai avuto un bell'appuntamento. 524 01:10:24,943 --> 01:10:27,529 Beh, è ​​stato il migliore fino ad ora. 525 01:10:30,740 --> 01:10:32,617 - Ciao. - Ciao. 526 01:10:42,586 --> 01:10:44,004 Fanculo. 527 01:10:52,012 --> 01:10:54,598 Mio Dio, cosa sta succedendo? 528 01:10:54,639 --> 01:11:00,145 Ti andrebbe bene se ospitassimo noi? una mostra fotografica qui durante il giorno? 529 01:11:01,146 --> 01:11:03,440 Per che cosa? Di chi sono le foto? 530 01:11:04,024 --> 01:11:06,193 Ho ripreso a fotografare. 531 01:11:06,526 --> 01:11:09,571 Oh, mi sorprenderai sempre, farfalla. 532 01:11:10,572 --> 01:11:14,826 - Ci penserò. - Ai nostri clienti diurni piacerebbe. 533 01:11:14,868 --> 01:11:16,703 Mi prenderò cura di tutto. 534 01:11:16,745 --> 01:11:21,791 Pensavo il 28 ottobre sarebbe una bella data per un'inaugurazione. 535 01:11:21,833 --> 01:11:24,628 - Ok, anche un'apertura? - Mm-hmm. 536 01:11:24,669 --> 01:11:26,254 - Dici davvero sul serio? - Sì. 537 01:11:28,089 --> 01:11:32,385 - Possiamo capire una cosa. -Oh, grazie, grazie! 538 01:11:32,427 --> 01:11:36,389 Non dovrai fare nulla, Mi prenderò cura di ogni minimo dettaglio. 539 01:11:37,933 --> 01:11:40,769 - Cerca di sembrare sicuro di te. - Fiducioso? 540 01:11:40,810 --> 01:11:43,355 Sì, appoggiati al tavolo da biliardo. Sembra fiducioso. 541 01:11:43,396 --> 01:11:46,983 Sì, sono dannatamente fiducioso. Le cose che faccio per te... 542 01:11:48,109 --> 01:11:50,237 - La bottiglia è nel telaio? - Yeah Yeah. 543 01:11:50,278 --> 01:11:53,073 Vedi la magia? Vuoi bere? Magia. 544 01:11:53,698 --> 01:11:56,785 - Va bene? - Relax. 545 01:12:14,344 --> 01:12:16,096 Ho sempre pensato che non volessi figli. 546 01:12:18,223 --> 01:12:20,976 - Te lo ha detto tua madre? - Uh-eh. 547 01:12:25,730 --> 01:12:27,274 Beh, è ​​vero. 548 01:12:28,108 --> 01:12:29,442 All'inizio non volevo figli. 549 01:12:32,529 --> 01:12:35,115 È quello che ho detto a tua madre. 550 01:12:36,700 --> 01:12:38,368 Ma ho cambiato idea a causa tua. 551 01:12:49,379 --> 01:12:51,673 Quando io e tua madre eravamo insieme... 552 01:12:57,387 --> 01:12:59,764 È rimasta incinta, ma non me l'ha detto. 553 01:13:02,225 --> 01:13:04,853 Ha preso un appuntamento in una clinica. 554 01:13:09,149 --> 01:13:10,609 Non voleva altri figli. 555 01:13:10,650 --> 01:13:13,862 La sua carriera era stagnante. Non sono riuscito a farle cambiare idea. 556 01:13:16,031 --> 01:13:17,324 Aveva le sue ragioni. 557 01:13:18,950 --> 01:13:20,493 Non potevo lasciarlo andare. 558 01:13:24,205 --> 01:13:26,916 Dopo averti conosciuto, Volevo avere figli. 559 01:13:35,759 --> 01:13:37,135 E' tutto ciò a cui riesco a pensare. 560 01:13:41,598 --> 01:13:42,682 Ed era tua madre... 561 01:13:50,106 --> 01:13:52,400 Mi ha detto che io dovrebbe andare fino in fondo. 562 01:13:53,360 --> 01:13:57,030 Ha detto che era il massimo cosa bella che potrebbe accadermi. 563 01:14:01,409 --> 01:14:02,535 Quindi io e lei, beh... 564 01:14:07,540 --> 01:14:11,461 Se non ti avessi mai conosciuto, Elwhistler, Non avrei avuto mio figlio. 565 01:14:23,348 --> 01:14:25,975 C'è qualcosa che vorrei chiederti. 566 01:14:26,935 --> 01:14:31,231 - Uh-eh? - Vorrei tenere qui le sue ceneri. 567 01:14:34,150 --> 01:14:35,150 Sicuro. 568 01:14:39,197 --> 01:14:40,198 Ovviamente. 569 01:14:47,914 --> 01:14:50,917 E ehm... 570 01:14:51,418 --> 01:14:53,628 Ti piacerebbe venire alla mia mostra? 571 01:14:55,422 --> 01:14:57,006 Che tipo di mostra? 572 01:14:59,509 --> 01:15:02,512 Beh, una mostra fotografica. 573 01:15:06,182 --> 01:15:11,479 Uh-huh, beh, se vuoi. Se non ti dispiace. 574 01:15:14,607 --> 01:15:18,069 Certo, mi piacerebbe vedere quelle bellissime foto. 575 01:15:19,654 --> 01:15:23,450 Ovviamente! Mio Dio. Potrei portare mio figlio. 576 01:15:24,242 --> 01:15:27,912 Sì, mi farebbe piacere se lo portassi tu. 577 01:15:30,457 --> 01:15:32,292 Parteciperò ad una mostra fotografica? 578 01:15:33,793 --> 01:15:37,172 Tutti ti guarderanno. Ti vedranno tutti. 579 01:15:37,213 --> 01:15:38,339 Giusto. 580 01:16:06,785 --> 01:16:09,454 Com'era mia madre quando eri sposato? 581 01:16:10,705 --> 01:16:12,582 Era giovane, vero? 582 01:16:15,084 --> 01:16:17,128 Doveva aver sognato di diventare un'attrice. 583 01:16:17,921 --> 01:16:20,465 Come sto sognando diventare un fotografo. 584 01:16:21,925 --> 01:16:24,552 Sogni senza speranza, sono di famiglia! 585 01:16:29,307 --> 01:16:34,062 Mi sento meglio quando ti parlo. Non lo avrei pensato, all'inizio. 586 01:16:34,771 --> 01:16:39,275 Sei un po' perso e scontroso, 587 01:16:39,317 --> 01:16:41,569 ma comunque sei accattivante. 588 01:16:44,823 --> 01:16:47,325 Ti dirò una cosa. 589 01:16:47,367 --> 01:16:51,329 Sento che aiuterà me se lo dico a qualcuno. 590 01:16:52,956 --> 01:16:54,332 Ma... 591 01:16:56,709 --> 01:16:58,336 Smetterò di bere. 592 01:16:59,337 --> 01:17:02,924 Perché... non posso andare avanti così. 593 01:17:04,300 --> 01:17:09,681 la mia vita, la scuola, il mio... 594 01:17:11,224 --> 01:17:12,892 La mia mostra. 595 01:17:14,561 --> 01:17:16,521 Spero che mi inviterai. 596 01:17:18,523 --> 01:17:19,691 Non stavi dormendo? 597 01:17:20,692 --> 01:17:22,068 Sì, stavo dormendo. 598 01:17:25,363 --> 01:17:28,241 - Dov'è? - Quello? 599 01:17:28,741 --> 01:17:33,037 E' lì che troverai i tramonti più belli del mondo. 600 01:17:33,079 --> 01:17:35,790 Ci siamo stati insieme. 601 01:18:26,841 --> 01:18:31,012 - E' un messaggio da qualcuno di nome Gaby. - Va bene. 602 01:18:31,054 --> 01:18:35,725 - Ha scritto: "Ancora d'accordo per sabato?" - Uh-eh. 603 01:18:35,767 --> 01:18:39,312 "Ti piace ancora il pollo al burro?" 604 01:18:39,354 --> 01:18:42,649 E: "Per te alle 7:00 va bene?" 605 01:18:42,690 --> 01:18:45,735 - E' il tuo corteggiatore? - Sì. 606 01:18:45,777 --> 01:18:48,363 - Sicuro. 607 01:18:59,165 --> 01:19:03,670 - Cosa sta scrivendo, signore, un romanzo? - Non c'è bisogno di essere così formale, Sissi. 608 01:19:06,965 --> 01:19:10,259 - Cosa hai scritto? - Ho scritto... 609 01:19:10,301 --> 01:19:16,849 "Vi comunico che sono molto felice accettare il tuo cortese invito." 610 01:19:17,475 --> 01:19:19,769 - Onestamente! - Va bene? 611 01:19:21,104 --> 01:19:24,315 - Sì, è eccellente. Invialo. - Va bene. 612 01:19:30,697 --> 01:19:33,866 - Stava portando a spasso il suo cane. - No, era allergica ai cani. 613 01:19:33,908 --> 01:19:36,786 - No, no, non prima di essere incinta. - Veramente? 614 01:19:36,828 --> 01:19:38,079 No. 615 01:19:39,205 --> 01:19:43,126 Il suo cane si è seduto proprio di fronte a me. 616 01:19:43,167 --> 01:19:44,752 Proprio così. 617 01:19:45,712 --> 01:19:47,630 Non voleva muoversi. 618 01:19:48,673 --> 01:19:51,759 Anne lo trovò divertente. Anch'io. 619 01:19:52,969 --> 01:19:56,014 Mi sono innamorato di lei. 620 01:19:57,974 --> 01:20:01,060 La sua voce... i suoi occhi. 621 01:20:02,186 --> 01:20:03,688 La sua risata. 622 01:20:04,897 --> 01:20:08,443 Ti innamori e basta così una volta nella vita. 623 01:20:11,988 --> 01:20:15,658 Quando ci siamo sposati, lo era incinta del bambino del veterinario. 624 01:20:16,492 --> 01:20:20,371 L'ho scoperto dopo il parto. L'ho riconosciuto sul posto. 625 01:20:21,039 --> 01:20:23,124 - Chi? - Il veterinario. 626 01:20:24,292 --> 01:20:27,712 Il bambino gli somigliava esattamente. 627 01:20:27,754 --> 01:20:30,465 Stesso mento, stessa faccia. 628 01:20:31,340 --> 01:20:32,508 Me? 629 01:20:34,927 --> 01:20:39,557 Questo è quando tu e Paul si è riunito per sempre. 630 01:20:40,349 --> 01:20:42,560 Mia madre era con Paul, vuoi dire? 631 01:20:42,602 --> 01:20:45,021 Sì, tua madre. 632 01:20:47,148 --> 01:20:50,151 Beh... non lo sapevo. 633 01:20:55,948 --> 01:21:00,453 Non era colpa sua. Sai, l'amore vince su tutto. 634 01:21:05,374 --> 01:21:08,377 - Mi dici dove mi porti? - No. 635 01:21:08,419 --> 01:21:09,921 - NO? - No. 636 01:23:06,662 --> 01:23:09,790 Non è un bellissimo tramonto? 637 01:23:09,832 --> 01:23:13,252 Sì, è bellissimo. 638 01:24:19,610 --> 01:24:24,740 - Funziona. - Totalmente! È stato fantastico. 639 01:24:32,164 --> 01:24:33,541 Che cos'è? 640 01:24:34,750 --> 01:24:37,420 Beh, tu... 641 01:24:38,004 --> 01:24:40,214 pensi che potremmo fermarci... 642 01:24:42,300 --> 01:24:45,803 girando intorno al cespuglio e semplicemente... 643 01:24:46,429 --> 01:24:52,268 andate avanti e ditelo a vicenda cosa avremmo voluto dire? 644 01:25:00,609 --> 01:25:01,609 Sì. 645 01:25:04,030 --> 01:25:05,489 Ok, ehm... 646 01:25:07,783 --> 01:25:11,454 Quello che sto per dirti non è facile, ma... 647 01:25:14,165 --> 01:25:19,587 Te lo dico perché Vorrei che cominciassimo bene. 648 01:25:19,628 --> 01:25:21,672 Mi importa di te. 649 01:25:22,715 --> 01:25:24,925 Molto. 650 01:25:27,970 --> 01:25:30,848 Sono... innamorato di te, Elsie. 651 01:25:34,101 --> 01:25:35,311 Amo tutto di te. 652 01:25:37,188 --> 01:25:38,230 Mi piacciono anche i tuoi difetti. 653 01:25:39,440 --> 01:25:43,694 Non sono sicuro a cosa ti riferisci. Non ne ho. Ma va bene, vai avanti. 654 01:25:50,826 --> 01:25:53,954 giurami che non ti perderò dopo quello che sto per dirti? 655 01:25:53,996 --> 01:25:56,332 Non voglio perderti di nuovo. 656 01:25:59,168 --> 01:26:00,168 Va bene. 657 01:26:06,967 --> 01:26:10,596 Anche tua madre voleva dirtelo. Ecco perché abbiamo parlato al telefono. 658 01:26:11,097 --> 01:26:14,392 Anche per questo ero così distante. 659 01:26:15,017 --> 01:26:17,144 E perché era così imbarazzante tra noi. 660 01:26:26,779 --> 01:26:32,952 Hai sempre pensato che fossi andato a Parigi perché mio padre non voleva che fossimo amanti. 661 01:26:32,993 --> 01:26:35,287 - Uh-eh. - Ma... 662 01:26:36,705 --> 01:26:38,249 Non è questo. 663 01:26:42,086 --> 01:26:43,879 Non so se ricordi, 664 01:26:43,921 --> 01:26:47,133 ma tua madre mi ha chiesto di insegnarglielo come suonare l'armonica per uno dei suoi ruoli. 665 01:26:48,217 --> 01:26:49,552 Mm-hmm. 666 01:26:55,891 --> 01:26:59,061 stavamo bevendo. 667 01:27:00,187 --> 01:27:05,317 Tua madre si stava divertendo moltissimo. Eravamo entrambi ubriachi. 668 01:27:05,359 --> 01:27:08,571 Stavamo suonando l'armonica. 669 01:27:09,905 --> 01:27:14,118 E sai com'era tua madre. 670 01:27:15,286 --> 01:27:16,620 Era intensa. 671 01:27:19,874 --> 01:27:22,126 E così... 672 01:27:27,339 --> 01:27:28,507 Cosa è successo? 673 01:27:33,387 --> 01:27:34,722 Ci siamo baciati. 674 01:27:41,353 --> 01:27:43,272 Mio padre entrò e... 675 01:27:44,690 --> 01:27:45,816 Sono andato a Parigi. 676 01:27:56,327 --> 01:27:58,204 Potresti dire qualcosa, per favore? 677 01:27:59,455 --> 01:28:00,748 Nulla. 678 01:28:02,041 --> 01:28:06,629 Dimmi che mi odi, che sei incazzato, che tutto questo fa schifo, qualunque cosa. 679 01:28:13,886 --> 01:28:14,886 Ti odio. 680 01:28:19,099 --> 01:28:20,518 Sono incazzato. 681 01:28:24,522 --> 01:28:25,898 E questo fa schifo. 682 01:28:40,162 --> 01:28:42,831 - Me ne sto andando. 683 01:28:43,791 --> 01:28:44,917 Te ne vai? 684 01:28:44,959 --> 01:28:46,168 Sì. 685 01:28:47,545 --> 01:28:52,091 Per favore! Non sai come avevo paura di dirtelo. 686 01:28:52,132 --> 01:28:56,512 Te l'ho detto perché amo tu ed io crediamo in noi. 687 01:28:56,554 --> 01:29:00,057 Voglio che funzioni tra di noi. È stato difficile per me dirlo. 688 01:29:00,099 --> 01:29:02,476 Potresti sederti, per favore? Possiamo semplicemente... 689 01:29:03,227 --> 01:29:06,981 Invece di scappare? 690 01:29:11,277 --> 01:29:12,611 Vuoi che ti parli? 691 01:29:21,954 --> 01:29:23,247 Anch'io, Gaby. 692 01:29:26,667 --> 01:29:28,210 Ero innamorato di te. 693 01:29:34,550 --> 01:29:36,427 E non avresti dovuto dirmelo. 694 01:29:42,558 --> 01:29:44,226 Per favore, Elsie. 695 01:30:13,631 --> 01:30:16,342 Ok, mi serviranno alcune iniezioni. 696 01:30:16,383 --> 01:30:18,719 - Datemi degli shooter, per favore. - No, no, no. 697 01:30:18,761 --> 01:30:21,847 - SÌ. - Dovrai bere da qualche altra parte, Elsie. 698 01:30:21,889 --> 01:30:23,307 L'ho fatto. Voglio bere qui. 699 01:30:24,892 --> 01:30:27,811 Calmati. Vai a casa. Hai una mostra da preparare. 700 01:30:27,853 --> 01:30:31,607 - Non ci sarà una mostra. - Ti arrendi di nuovo? 701 01:30:31,649 --> 01:30:34,902 - Non sono sorpreso. - Vaffanculo, Simone. 702 01:30:34,943 --> 01:30:36,403 Sì, vaffanculo. 703 01:30:36,862 --> 01:30:39,990 - Non parlarmi così. - Lascia che ti dica una cosa. 704 01:30:40,032 --> 01:30:43,535 Sono stufo del tuo atteggiamento. Sgridi tutti. 705 01:30:43,577 --> 01:30:48,415 Parli dall'alto in basso con tutti perché sei riuscito a smettere di bere. 706 01:30:48,457 --> 01:30:52,294 È fantastico, hai un intero bar e una ragazza che vedi ogni due settimane. 707 01:30:52,336 --> 01:30:55,005 - Quindi, per favore... - Lascia che ti aiuti. 708 01:30:55,047 --> 01:30:58,342 Non vedrai più il mio bar. Esci di qui, sei licenziato. 709 01:31:02,304 --> 01:31:03,847 Buona notte! 710 01:31:21,990 --> 01:31:25,119 No no! 711 01:31:26,453 --> 01:31:29,873 - Cosa fai qui? - Cosa ci fai tu qui? 712 01:31:32,543 --> 01:31:34,586 Sto prendendo il sole. 713 01:31:37,965 --> 01:31:42,261 - Penso che dovremmo parlare, Elsie. - Non è un buon momento per me. 714 01:31:43,137 --> 01:31:45,264 Lo so, non è mai un buon momento. 715 01:31:53,856 --> 01:31:57,151 Innanzitutto vorrei scusarmi per cosa Ho detto di tua madre l'altro giorno. 716 01:31:57,192 --> 01:31:58,569 Mi dispiace davvero. 717 01:32:00,946 --> 01:32:04,533 Ti penti di tutto quello che dici e fai, quindi... 718 01:32:06,910 --> 01:32:09,496 L'unica cosa di cui mi pento è che tagliamo tutti i legami tra di noi. 719 01:32:12,666 --> 01:32:14,293 Taglia tutti i legami, Paul? 720 01:32:16,086 --> 01:32:18,380 Quali legami? Non ci sono mai stati legami. 721 01:32:19,631 --> 01:32:21,759 Perché fai sempre così? 722 01:32:30,225 --> 01:32:35,606 Non lo sapevo Sono stato concepito tramite adulterio. 723 01:32:38,734 --> 01:32:40,861 Adulterio? Dammi tregua, Elsie. 724 01:32:42,279 --> 01:32:44,156 Tua madre non era felice con lui. 725 01:32:44,948 --> 01:32:46,450 Era troppo vecchio per lei. 726 01:32:47,493 --> 01:32:51,789 - Non capiva il suo lavoro come attrice. - Sei uno che parla! 727 01:32:54,166 --> 01:32:56,627 J-A è un brav'uomo. 728 01:32:58,212 --> 01:33:00,798 Lo hai davvero ferito. Non se lo meritava. 729 01:33:04,885 --> 01:33:06,470 Nessuno se lo merita. 730 01:33:16,688 --> 01:33:19,483 So che non vuoi parlarne, ma riguardo alle ceneri... 731 01:33:20,776 --> 01:33:22,903 Pensavo che potessi portateli al cottage. 732 01:33:26,156 --> 01:33:28,575 Tua madre l'ha adorato. Anche tu. 733 01:33:30,536 --> 01:33:36,917 Sono sicuro che tua moglie e le tue figlie lo sarebbero sono entusiasta di sapere che Anne è nel lago. 734 01:33:41,255 --> 01:33:42,548 Pensaci su. 735 01:33:58,397 --> 01:34:01,108 Non passa giorno che non ti penso. 736 01:34:08,824 --> 01:34:11,451 Ci sono così tante volte... 737 01:34:13,495 --> 01:34:15,622 quando avrei desiderato che tu fossi lì. 738 01:34:19,543 --> 01:34:21,962 E tutta questa faccenda... 739 01:34:23,380 --> 01:34:26,675 rintracciare i miei vecchi patrigni e... 740 01:34:28,510 --> 01:34:31,680 Ha chiarito una cosa, e cioè... 741 01:34:36,226 --> 01:34:38,020 il fatto che tu non fossi lì. 742 01:34:41,064 --> 01:34:42,983 Sono quelli... 743 01:34:46,278 --> 01:34:47,487 Perché sono loro... 744 01:34:48,572 --> 01:34:51,408 chi c'era quando era la cosa più importante per me. 745 01:34:53,493 --> 01:34:55,787 Hai fatto una scelta. 746 01:34:58,624 --> 01:35:00,125 Hai scelto... 747 01:35:01,877 --> 01:35:06,506 l'altra tua famiglia e tu ci hai abbandonato. 748 01:35:17,100 --> 01:35:18,185 Va bene. 749 01:35:29,571 --> 01:35:32,658 Se cambi idea riguardo al cottage, la chiave è ancora nello stesso punto. 750 01:37:21,641 --> 01:37:23,769 È difficile perdonare, ma... 751 01:37:24,644 --> 01:37:27,147 è la cosa più bella. 752 01:37:29,274 --> 01:37:31,193 Nessuno è perfetto, Sissi. 753 01:37:33,737 --> 01:37:35,113 Ricordatelo. 754 01:39:24,973 --> 01:39:26,224 Fanculo. 755 01:39:29,352 --> 01:39:33,481 Fanculo! Merda, è stato così stupido da parte mia. 756 01:39:39,779 --> 01:39:42,073 Ciao, questo è un messaggio per Paul. 757 01:39:43,116 --> 01:39:46,411 sono nel posto... 758 01:39:49,539 --> 01:39:54,669 E ho un problema. Ho lasciato cadere le chiavi della macchina nel lago. 759 01:39:54,711 --> 01:39:59,883 Quindi potrei dover restare ed entrare. 760 01:39:59,925 --> 01:40:03,136 So che non dovrei farlo, ma ti chiamo per farti sapere. 761 01:40:03,178 --> 01:40:08,600 Non preoccuparti, chiamerò qualcun altro. Va bene? Ciao. 762 01:40:19,945 --> 01:40:23,531 - Non riesco a trovarli. - Va bene. 763 01:40:45,595 --> 01:40:47,264 Sei proprio un idiota. 764 01:40:50,392 --> 01:40:51,559 Grazie. 765 01:40:54,271 --> 01:40:55,605 Il piacere è tutto mio. 766 01:41:03,738 --> 01:41:04,864 Ti sono mancato? 767 01:41:07,242 --> 01:41:11,454 No. Solo perché tu lo sappia, Sono ancora molto arrabbiato. 768 01:41:13,873 --> 01:41:16,334 È per questo che mi hai chiamato per aiutarti? 769 01:41:20,672 --> 01:41:22,382 Sei la terza persona che ho chiamato. 770 01:41:24,509 --> 01:41:26,011 - Il terzo? - Sì. 771 01:41:27,679 --> 01:41:29,306 Il terzo mi va bene. 772 01:43:40,437 --> 01:43:42,147 Dovremo aspettare che la tempesta finisca. 773 01:43:44,274 --> 01:43:48,903 - Sì, ho tutto il tempo. - È così? 774 01:43:50,697 --> 01:43:54,367 - Non devi occuparti di Charlie? - No, dorme a casa di un'amica. 775 01:44:29,277 --> 01:44:31,362 Mi ha spaventato a morte. 776 01:44:37,118 --> 01:44:40,330 Faceva così male. Mi ha fatto così male, Gaby. 777 01:44:48,588 --> 01:44:52,300 - Cos'è successo con tua madre... - Non è di questo che stavo parlando. 778 01:44:59,349 --> 01:45:01,142 Ho smesso di bere dopo quella notte. 779 01:45:04,812 --> 01:45:06,731 Mi sono sentito così schifoso dopo. 780 01:45:09,901 --> 01:45:14,322 Sì, quando bevo, anche le cose a volte si fanno brutte. 781 01:45:24,541 --> 01:45:26,417 Pensi che possiamo ricominciare da capo? 782 01:45:34,175 --> 01:45:35,468 Non so se possiamo. 783 01:45:38,721 --> 01:45:40,807 Quando te ne sei andato, io... 784 01:45:43,393 --> 01:45:46,521 Mi sentivo vuoto dentro. Mi hai fatto sentire vuoto. 785 01:45:54,320 --> 01:45:59,742 Mi sono detto che non l'avrei mai fatto amare chiunque altro. Sai? 786 01:46:08,751 --> 01:46:10,086 E adesso? 787 01:46:16,968 --> 01:46:18,720 Non mi hai mai contattato. 788 01:46:52,253 --> 01:46:55,548 Quando ero a Parigi, Ti ho scritto ogni mese. 789 01:46:59,010 --> 01:47:00,803 Mio padre ha intercettato tutte le mie lettere. 790 01:47:07,393 --> 01:47:08,478 Sono tuoi. 791 01:47:17,654 --> 01:47:19,238 Posso leggerli? 792 01:47:21,074 --> 01:47:22,158 Ovviamente. 793 01:49:14,771 --> 01:49:15,897 Avete dormito bene? 794 01:49:20,318 --> 01:49:23,279 - Hai trovato le chiavi della macchina? - Sì. 795 01:49:28,117 --> 01:49:32,872 Il mio amico è venuto ad aiutarmi a trovare le chiavi. C'era un temporale, quindi abbiamo dormito qui. 796 01:49:34,332 --> 01:49:35,612 Non mi devi una spiegazione. 797 01:49:41,297 --> 01:49:43,424 Spero che tu abbia trovato tutto ciò di cui avevi bisogno. 798 01:49:48,971 --> 01:49:50,411 È qui che mi hai insegnato a nuotare. 799 01:49:54,769 --> 01:49:56,145 E racconta anche l'ora. 800 01:50:02,777 --> 01:50:03,777 Mi dispiace. 801 01:50:06,572 --> 01:50:08,032 Per quello che ho detto l'altro giorno. 802 01:50:10,159 --> 01:50:11,369 Eri lì. 803 01:50:13,496 --> 01:50:15,623 Quando era importante, tu eri lì. 804 01:50:39,730 --> 01:50:41,274 Non sono stato all'altezza. 805 01:50:48,197 --> 01:50:50,366 Ci sono molte cose... 806 01:50:51,826 --> 01:50:53,244 che avrei dovuto fare. 807 01:50:56,289 --> 01:50:57,498 E non l'ho fatto. 808 01:51:06,632 --> 01:51:08,217 Non ero un buon padre. 809 01:51:11,762 --> 01:51:14,432 Un buon padre non lo permette sua figlia si allontana. 810 01:51:16,392 --> 01:51:17,435 Mai. 811 01:51:31,073 --> 01:51:32,617 Lo so, è tardi. 812 01:51:44,211 --> 01:51:45,504 Sei mia figlia. 813 01:51:47,506 --> 01:51:48,716 E ti amo. 814 01:51:51,552 --> 01:51:53,262 Ciò non cambierà mai. 815 01:52:01,604 --> 01:52:05,149 - Le ceneri, hai...? - Non ancora, no. 816 01:52:10,279 --> 01:52:11,656 Sai, se me lo avesse chiesto... 817 01:52:13,574 --> 01:52:16,369 Questo è il posto che avrei scelto. 818 01:52:21,248 --> 01:52:23,209 Penso che sia il mio posto preferito. 819 01:54:06,062 --> 01:54:08,439 Vai a lavorare? 820 01:54:09,899 --> 01:54:12,651 - Non me ne andrò mai più. - OH. 821 01:54:13,444 --> 01:54:16,238 - Non me ne vado. - NO? 822 01:54:48,104 --> 01:54:49,188 Sei pronto? 823 01:57:35,229 --> 01:57:36,730 Scusate tutti. 824 01:57:36,772 --> 01:57:40,192 Penso che Elsie vorrebbe dire qualcosa prima di far entrare la gente. 825 01:57:55,165 --> 01:57:56,625 Ok... 826 01:57:56,667 --> 01:58:00,170 Sì, volevo parlarti prima che arrivino tutti gli altri. 827 01:58:00,963 --> 01:58:05,509 Certo, mi piacerebbe dedicalo a mia madre. 828 01:58:06,510 --> 01:58:10,681 La mia madre premurosa e imprevedibile. 829 01:58:11,807 --> 01:58:14,393 Sono arrivata a comprendere le sue ultime volontà. 830 01:58:19,606 --> 01:58:22,776 So che ha fatto tutto questo solo per me. 831 01:58:23,944 --> 01:58:27,781 avrebbe potuto darmelo. 832 01:58:29,116 --> 01:58:33,245 Grazie per avermi fatto riconnettere con gli uomini della tua vita, mamma. 833 01:58:34,705 --> 01:58:36,373 Inizierò con Neal, 834 01:58:36,415 --> 01:58:41,420 senza il quale nulla di tutto ciò sarebbe avvenuto possibile perché mi ha regalato la mia prima macchina fotografica. 835 01:58:41,462 --> 01:58:45,466 Ed è grazie a lui che ho avuto voglia riprendere a fotografare. 836 01:58:47,801 --> 01:58:48,802 Yves. 837 01:58:56,393 --> 01:58:59,772 J-A, che è diventato il mio confidente. 838 01:59:03,901 --> 01:59:09,782 Robert, la cui presenza si fa sentire grazie a Gaby e Charlie. 839 01:59:13,160 --> 01:59:15,996 E... papà. 840 01:59:20,376 --> 01:59:21,627 Mio padre, che amo teneramente. 841 01:59:27,591 --> 01:59:31,804 Grazie. Grazie per essere qui. 842 01:59:34,932 --> 01:59:38,602 Grazie per avermi permesso di fotografarti. 843 01:59:38,644 --> 01:59:42,773 Eravate gli uomini di mia madre, ma sei anche mio. 844 01:59:43,816 --> 01:59:47,361 Sei sempre stato lì, ma ora... 845 01:59:48,278 --> 01:59:52,825 So che ho un vera famiglia allargata. 846 01:59:59,081 --> 02:00:00,958 Volevo anche dire... 847 02:00:00,999 --> 02:00:06,755 Questo grazie a te e al mio caro Simone... 848 02:00:07,714 --> 02:00:10,801 Sono riuscito ad aggiornare il mio portfolio e... 849 02:00:10,843 --> 02:00:15,556 mi hanno fatto rientrare il programma di master in arti visive. 850 02:00:23,564 --> 02:00:27,943 Vorrei prenderne un'ultima foto con tutti voi.